We put more than a dozen leggings to the test, but four stood out