Telling children they need to ‘catch up’ creates added pressure, warns psychological society