The golfing legend has ‘non-life-threatening injuries’ and suffered ‘compound fractures’ in his legs, a law enforcement source says