The golf legend suffered serious leg injuries and had to be removed from his vehicle through the windshield, officials say