The golf legend suffered serious leg injuries and was trapped but conscious when first responders reached him, officials say