Family of Texas woman killed by police files federal suit