Omicidio Luca Sacchi, intervento del Garante