Isolation rules for double-vaccinated Britons may not be lifted on 16 August, minister warns