EXPLAINER: Why Japan ‘rising sun’ flag provokes Olympic ire